Véritable casse-tête auxquels les distributeurs de films doivent se plier sans discontinuer, le titrage des films étrangers en France est très souvent une périlleuse affaire. Titre anglais remplacé par un autre titre anglais ou titre carrément à côté de la plaque, autant dire qu’on attendait avec pas mal de méfiance la nouvelle mouture de cette équipe, qui a eu la lourde charge de renommer le prochain film de Quentin Tarantino, The Hateful Eight !
Annoncé de prime comme étant un titre validé par le maestro de l’hémoglobine et la punch-line assassine en personne, voilà donc que The Hateful Eight, qui verra QT revenir aux affaires 3 ans seulement après son incursion dans le genre du western avec Django Unchained, se verra nommé Les 8 Salopards. Un titre, qui rappelle bien évidemment le mythique Les 12 Salopards de Robert Aldrich, film cher à Tarantino, et qui explique alors pourquoi le natif de Knoxville a consenti à modifier le titre de son film, qui rappelons est une première, puisque tous ses autres films ont eu le droit de voir leurs titres inchangés, la réputation du réalisateur faisant parfois bien les choses.
Pour suivre l’actualité des films du distributeur SND:
